...hoc tibi dictum
Tolle memor, certis medium et tolerabile rebus
Recte concedi: consultus juris et actor
Causarum mediocris abest virtute diserti
Messallae nec scit guantum Cascellius Aulus,
Sed tamen in pretio est: mediocribus esse poetis
Non homines, non di, non concessere columnae.
К поэту может и нужно быть требовательнее, а к законнику, оратору и обычному человеку – лояльнее.
И вообще
Auream quisquis mediocritatem
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret invidenda
sobrius aula.
Но я – человек темный, начитавшийся Гумилева, и aurea mediocritas так и хочется перевести как «посредственнось». Правда, если уж посредственность, то золотая. Хотя посредственность и есть посредственность.
Рыцарь наш горделив и заносчив.